Zamenhofسازنده زبان بین المللی اسپرانتو

باغ من	Mia ĝardeno
آسمانش را گرفته تنگ در آغوش	Sian ĉielon kaptas … en brakumo
ابر با آن پوستین سرد نمناکش	Nubo per tiu
باغ بی برگی	La ĝardeno de la senfolio
روز و شب تنهاست	Estas sola tage kaj nokte
با سکوت چاک غمناکش	Per sia pura aflikta silento
ساز او باران سرودش باد	Sia muzikilo: pluvo, sia himno: vento
جامه اش شولای عریانی ست	Sia vestaĵo estas vesto de nudo
ور جز اینش جامه ای باید	Krom tiu deve alia vesto
بافته بس شعله زر تار و پودش
گو بروید یا نروید هر چه در هر جا که خواهد یا نمی خواهد	Diru kreskus aŭ ne kreskus Ĉio en ĉie ke volus aŭ ne volus
باغبان و رهگذاری نیست	Ne estas ĝdenisto kaj pasaĝero
باغ نومیدان	La ĝardeno de senesperantoj
چشم در راه بهاری نیست.	Ne atentas por printempo
گر ز چشمش پرتو گرمی نمی تابد	Se de siaj okuloj ne brilas varma lumo
ور برویش برگ لبخندی نمی روید	Se sur sia vizaĵo ne Kreskas folio de rido
باغ بی برگی که می گوید که زیبا نیست؟	La ĝardeno de senfolio kiu diras ke ne estas bela?
داستان از میوه های سر به گردونسای اینک خفته در تابوت پست خاک می گوید
باغ بی برگی خنده اش خونیست اشک آمیز.	La ĝardeno de senfolio, sia rido estas larma sango
جاودان بر اسب یال افشان زردش میچمد در آن.	Eterne sur verda ĉevalo…. ….
پادشاه فصلها پاییز.	La reĝo de la sezonoj: aŭtuno

Oh, Dio!

Estis malĝojo en mia voĉo

Oh, Dio!

Vi scias ke mi mankas

Alie mi ne povas toleri

Oh, Dio!

Mi estas el nek ŝtono aŭ fero

• Bonan matenon!
• Bonan matenon!
• Mi estas lernanto, kaj vi?
• Mi estas lernantino ankaŭ.
• Ĉu li estas lernanto?
• Jes, li estas lernanto. Do ni estas gelernanto.

• Bonan vesperon!
• Bonan vesperon! Ĉu vi estas bone.
• Jes mi estas bone, kaj vi?
• Mi estas bone ankaŭ. Ĉu vi ŝatas muzikon?
• Jes, mi ŝatas muzikon. Ĉu vi ŝatas esperanton?
• Jes, mi intresas pri ĝi.
• Adiaŭ!
• Adiaŭ!

• Saluton!
• Saluton!
• Kiel vi fartas?
• Mi fartas bone, dankon. Kaj vi?
• Tre bone dankon.

• Saluton!
• Saluton!
• Kiu vi estas?
• Mi estas Mani. Kiu vi estas?
• Mi estas Hani
• Ĝis revido.
• Ĝis revido.

Ne koleru, Ĉi tiel la mondo estas Ne demandu!

En la nuna mondo kun novaj teknologioj Vivo estas facila kaj ankaŭ pli malfacil ol la pasinta tempo.

Ĉis nun mi ne scias ke cxina antologio estas en esperanto. La verkisto de la tiu bele tradukis la poemoj kaj poezioj esperante. Eble unu tago oni tradukos persa antalogio.

Sumero, pintempo, aŭtuno kaj vintro. Nun estas aŭtuno. Iom post iom la folioj de ka arboj falas. Multaj folioj estas flava. Ĉu vi aŭskultas la sonojn de la folioj kiam vi promenas sur ili. Ĝi memoras min la memoron de la bela tagoj ke mi kaj Ahmad promenis sur la flavaj folioj.

Mi ĉiam vidas soldatojn lace en la trajno. Ili dormas. Ĉu ili estas kiel laca ke dormu? Ne tuto, sed la plejmulto de soldatoj dormas. Unu tage unu persono venis al la vagono kaj diris, ah ĉu ĉi tie estas dormejo de soldatoj? Ili estas laca ĉar ili laboras sed ĝi ne estas vera laboro. Ĝi estas malŝparoj de iliaj tempoj.

Ĉio tago matene, mi iras al la librejo. La librejo estas bona kaj taŭga loko por studi. Mi bone legas miajn librojn. Dum la tago mi pli Ŝatas resti en la librejo. La distance inter la librejo kaj mia hejmo estas ne tre for.Ĉu tio loko estas bone por vi? Ĉu vi pensas kiel mi?

11

Nokto estas por ripozi

Matene kiam vi vekas

vi estas plena

plena de energio kaj ĝojo

do

Tago estas por labori

12

Homoj bezonas akvon

Sen tiu ili ne povas vivi

Kaj ankaŭ

Homoj bezonas plumon

Sen tiu siaj vivoj

Nelonge daŭrigas.

13

Ĉitage mi demandas al homoj

Ĉu ili perdis siajn ringojn.

Ebe jes, eble ne.

Kio okazas pri vi?

14

Ni estas najbaroj

Ni estas amikoj

Ni hanas rajton

Kial milito?!

15

La loĝantaro de tero

Pli pli pliiĝas

La tero plenas de la homo.

Sed ankoraŭ estas ie por vi.

16

lastnokte mi sidiĝis

en la lunlumo

Kaj skribis pri vi, vivo!

Kio estas celo de vi, vivo!

la respondon homoj ne scias

17

Minuto post minuto,

Horo post horo,

Tago post tago,

Semajno post semajno,

Monato post monato,

Jaro post jaro,

Pasis

Kaj la longa tempo

Ŝajnas

Unu minuto

Antaŭ miaj okuloj

18

Ĉiuj laciĝas

Ĉiuj maksekiĝas

Se spiro estas signo de vivo, ili ne vivas?

Oni ne estas

Oni ne ekzistas

Oh jes,ili marŝas sed por nenio

Oni rigardas sed por neniu

Oni eble ridas sed al neniu

Fakte ili ne ekzistas

Oni neniam volas vekiĝi.

19