Esperanto زبان بین المللی اسپرانتو

باغ من	Mia ĝardeno
آسمانش را گرفته تنگ در آغوش	Sian ĉielon kaptas … en brakumo
ابر با آن پوستین سرد نمناکش	Nubo per tiu
باغ بی برگی	La ĝardeno de la senfolio
روز و شب تنهاست	Estas sola tage kaj nokte
با سکوت چاک غمناکش	Per sia pura aflikta silento
ساز او باران سرودش باد	Sia muzikilo: pluvo, sia himno: vento
جامه اش شولای عریانی ست	Sia vestaĵo estas vesto de nudo
ور جز اینش جامه ای باید	Krom tiu deve alia vesto
بافته بس شعله زر تار و پودش
گو بروید یا نروید هر چه در هر جا که خواهد یا نمی خواهد	Diru kreskus aŭ ne kreskus Ĉio en ĉie ke volus aŭ ne volus
باغبان و رهگذاری نیست	Ne estas ĝdenisto kaj pasaĝero
باغ نومیدان	La ĝardeno de senesperantoj
چشم در راه بهاری نیست.	Ne atentas por printempo
گر ز چشمش پرتو گرمی نمی تابد	Se de siaj okuloj ne brilas varma lumo
ور برویش برگ لبخندی نمی روید	Se sur sia vizaĵo ne Kreskas folio de rido
باغ بی برگی که می گوید که زیبا نیست؟	La ĝardeno de senfolio kiu diras ke ne estas bela?
داستان از میوه های سر به گردونسای اینک خفته در تابوت پست خاک می گوید
باغ بی برگی خنده اش خونیست اشک آمیز.	La ĝardeno de senfolio, sia rido estas larma sango
جاودان بر اسب یال افشان زردش میچمد در آن.	Eterne sur verda ĉevalo…. ….
پادشاه فصلها پاییز.	La reĝo de la sezonoj: aŭtuno

Oh, Dio!

Estis malĝojo en mia voĉo

Oh, Dio!

Vi scias ke mi mankas

Alie mi ne povas toleri

Oh, Dio!

Mi estas el nek ŝtono aŭ fero

• Bonan matenon!
• Bonan matenon!
• Mi estas lernanto, kaj vi?
• Mi estas lernantino ankaŭ.
• Ĉu li estas lernanto?
• Jes, li estas lernanto. Do ni estas gelernanto.

• Bonan vesperon!
• Bonan vesperon! Ĉu vi estas bone.
• Jes mi estas bone, kaj vi?
• Mi estas bone ankaŭ. Ĉu vi ŝatas muzikon?
• Jes, mi ŝatas muzikon. Ĉu vi ŝatas esperanton?
• Jes, mi intresas pri ĝi.
• Adiaŭ!
• Adiaŭ!

• Saluton!
• Saluton!
• Kiel vi fartas?
• Mi fartas bone, dankon. Kaj vi?
• Tre bone dankon.

• Saluton!
• Saluton!
• Kiu vi estas?
• Mi estas Mani. Kiu vi estas?
• Mi estas Hani
• Ĝis revido.
• Ĝis revido.

Ne koleru, Ĉi tiel la mondo estas Ne demandu!

En la nuna mondo kun novaj teknologioj Vivo estas facila kaj ankaŭ pli malfacil ol la pasinta tempo.

Ĉis nun mi ne scias ke cxina antologio estas en esperanto. La verkisto de la tiu bele tradukis la poemoj kaj poezioj esperante. Eble unu tago oni tradukos persa antalogio.

Sumero, pintempo, aŭtuno kaj vintro. Nun estas aŭtuno. Iom post iom la folioj de ka arboj falas. Multaj folioj estas flava. Ĉu vi aŭskultas la sonojn de la folioj kiam vi promenas sur ili. Ĝi memoras min la memoron de la bela tagoj ke mi kaj Ahmad promenis sur la flavaj folioj.

Mi ĉiam vidas soldatojn lace en la trajno. Ili dormas. Ĉu ili estas kiel laca ke dormu? Ne tuto, sed la plejmulto de soldatoj dormas. Unu tage unu persono venis al la vagono kaj diris, ah ĉu ĉi tie estas dormejo de soldatoj? Ili estas laca ĉar ili laboras sed ĝi ne estas vera laboro. Ĝi estas malŝparoj de iliaj tempoj.

Ĉio tago matene, mi iras al la librejo. La librejo estas bona kaj taŭga loko por studi. Mi bone legas miajn librojn. Dum la tago mi pli Ŝatas resti en la librejo. La distance inter la librejo kaj mia hejmo estas ne tre for.Ĉu tio loko estas bone por vi? Ĉu vi pensas kiel mi?

11

Nokto estas por ripozi

Matene kiam vi vekas

vi estas plena

plena de energio kaj ĝojo

do

Tago estas por labori

12

Homoj bezonas akvon

Sen tiu ili ne povas vivi

Kaj ankaŭ

Homoj bezonas plumon

Sen tiu siaj vivoj

Nelonge daŭrigas.

13

Ĉitage mi demandas al homoj

Ĉu ili perdis siajn ringojn.

Ebe jes, eble ne.

Kio okazas pri vi?

14

Ni estas najbaroj

Ni estas amikoj

Ni hanas rajton

Kial milito?!

15

La loĝantaro de tero

Pli pli pliiĝas

La tero plenas de la homo.

Sed ankoraŭ estas ie por vi.

16

lastnokte mi sidiĝis

en la lunlumo

Kaj skribis pri vi, vivo!

Kio estas celo de vi, vivo!

la respondon homoj ne scias

17

Minuto post minuto,

Horo post horo,

Tago post tago,

Semajno post semajno,

Monato post monato,

Jaro post jaro,

Pasis

Kaj la longa tempo

Ŝajnas

Unu minuto

Antaŭ miaj okuloj

18

Ĉiuj laciĝas

Ĉiuj maksekiĝas

Se spiro estas signo de vivo, ili ne vivas?

Oni ne estas

Oni ne ekzistas

Oh jes,ili marŝas sed por nenio

Oni rigardas sed por neniu

Oni eble ridas sed al neniu

Fakte ili ne ekzistas

Oni neniam volas vekiĝi.

19

En la mateno mi iras al la strato.

Mi atendas por la buso. Do en la nubo de la arbo mi staras.Suno brilas kaj homoj laboras. Multaj aŭtoj estas sur la strato. Ili kun iliaj aŭtoj ankaŭ atendas por vojaĝantoj. Tio estas grava prblemo de socio.

2

sur la herboj mi sidas. Preter mi estas arbo.Mi uzas ombron de tiu arbo.mi skribas miajn pensojn en la pura natura.Sed mi ne povas transformi mian ideaon.Vortojn ne povas diri mian penson.

1

Estas nokto

Homoj dormas

Faru ĉiojn

Se vi volas

Kompreneble

Ne komprenas

Ili dormas

Faru tiojn.

2

Mi vidas legojn piede

Ĉirkaŭ mi ili staras.

Legoj haltas kaj kuras

Kun novaj aŭ malnovaj ŝuoj

ĝi estas ne grava sed

Por kiuj celoj,

Ili kuras

Por lavoro

Por manĝo aŭ pano

Io devas esti pli grava ol tio

Ĉu ili montriĝas vivon?

Ĉu la legoj estas viva,

Nur per kuri por nenio ?

3

La tempo flugas kiel birdo

 kiel rapida birdo en ĉielo.

Ĝi flugas el la loko al aliloke.

Ne restas

La tempo finiĝas.

Bona aŭ malbona vivo

Bela aŭ malbela vivo

Kiu konas?

4

Mi numeras

Minutojn post minutojn,

Tuta tago pasis kaj mi ne vidis vin

Alvenas la minuto de vido?

Bela, bona, viva, kara minuto de vido vin.

5

Minuto post minuto,

Horo post horo,

Tago post tago,

Semajno post semajno,

Monato post monato,

Jaro post jaro,

Pasis

Kaj la longa tempo

Ŝajnas

Unu minuto

Antaŭ miaj okuloj

6

Ĉielo

Ne pluvu

Nun la okuloj

Ploras

Sur la vizaĝoj

7

Nun kuru,

Estas via vici

Faru bone,

Estas via vico

Uzu fina momento

Por esti venkinto

8

Flavaj seĝoj por virinoj

Verdaj seĝoj por viroj

Estas diferenco

Sidu tie ne ĉi tie

Tie estas por vi ne ĉi tie

Ho, jes. Vi pravas

Ĉiam estas diferenco inter ŝi kaj li

Ho, ne rigardu al li

Tio estas kulpo

Ne parolu kun li

Tio estas peko

Ĉiam estas diferenco inter ŝi kaj li

 9

Saluton en Esperanto

Salam en Perso

Hola en Espanolo

Ciao en Italio

La bela vorto en ĉiuj lingvoj.

 Ili estas vortoj de amikeco.

10

Mi vidas popolojn

En la strto de la urbo

iras vage kaj sencele

kaj senlabore kaj senaktive

kaj senpense

En la urbo de soleco mi vivas. Mi venas al alia lando apud maro. Apud blua maro. En la urbo de soleco mi ĉiam marŝis kaj pensis. Unu tago de marŝado mi laciĝis kaj sidiĝis en la nubo de arbo sur benko de parko. Pri ĉio mi pensis. La tempo pasis kaj en la urbo de soleco

Mi trovigas la amikon, bela, bona, afabla kaj juna amiko. Unue mi ne volis amikiĝi kaj mi dubis ke eble tio ne estas bona afero. Estas pli bona ke diras iomete mi timis. Ne, ne timo por la amikeco sin sed por la rezulto de la amikeco. Fine en la urbo de la soleco, mi decidis ke parolus kun tiu amiko. En la urbo de soleco neniu pravis fari tion sed mi faris tion. Tiu amiko ke mi parolis pri si nun estas mia belega kaj bonega edzo.

Al mia edzo Ahmad

Vortoj

akvo nazo mano ovo telefono koko kokino kokido gekokoj pomo piro papilio infano floro patro krajono libro seĝo tablo amiko spegulo komputilo instruisto lernanto foto filmo tajpilo birdo papero trinkaĵo lernejo telefonejo objekto letero besto homo sinjoro filmilo fotilo televidilo kalkulilo

Ĉu kio kiu kia kie kial kiam kiel

Tio tiu tia tie

Tial tiam tiel

Io iu ia ie ial iam iel

Mi vi li ŝi ni ili ĝi oni Mia via lia ŝia nia ilia ĝia onia Min vin lin ŝin nin ilin ĝin onin

Bona bela pura granda alta blua flava verda nigra blanka bruna

Griza

saluton

saluton

kiel vi fartas?

Mi fartas bone, dankon,

Kaj vi?

Ankaŭ mi fartas bone.

Ĝis la revido!

Ĝis la revido!

امتحان شماره 1

الف. جمله هاي زير را ترجمه كنيد؟

1.آن گل زيبا است.

2. بيني بزرگ است.

3. سلام آيا تو سعيد هستي؟

4.من خوب هستم.

5. درختان كوتاه هستند.

6. من به مدرسه مي روم.

ب. معني كلمات زير را بنويسيد؟

Paroloj en unu Frazo

poemoj

1Estas nokto Homoj dormas Faru ĉiojn Se vi volas Kompreneble Ne komprenas Ili dormas Faru tiojn.

2 Mi vidas legojn piede Ĉirkaŭ mi ili staras. Legoj haltas kaj kuras Kun novaj aŭ malnovaj ŝuoj ĝi estas ne grava sed Por kiuj celoj, Ili kuras Por lavoro Por manĝo aŭ pano Io devas esti pli grava ol tio Ĉu ili montriĝas vivon? Ĉu la legoj estas viva, Nur per kuri por nenio ?

3 La tempo flugas kiel birdo Kiel rapida birdo en ĉielo. Ĝi flugas el la loko al aliloke. Ne restas La tempo finiĝas. Bona aŭ malbona vivo Bela aŭ malbela vivo Kiu konas?

4Mi numeras Minutojn post minutojn, Tuta tago pasis kaj mi ne vidis vin Alvenas la minuto de vido? Bela, bona, viva, kara minuto de vido vin.

5 Minuto post minuto, Horo post horo, Tago post tago, Semajno post semajno, Monato post monato, Jaro post jaro, Pasis Kaj la longa tempo Ŝajnas Unu minuto Antaŭ miaj okuloj

6 Ĉielo Ne pluvu Nun la okuloj Ploras Sur la vizaĝoj

7 Minuto post minuto, Horo post horo, Tago post tago, Semajno post semajno, Monato post monato, Jaro post jaro, Pasis Kaj la longa tempo Ŝajnas Unu minuto Antaŭ miaj okuloj

8 Ĉiuj laciĝas Ĉiuj maksekiĝas Se spiro estas signo de vivo, ili ne vivas? Oni ne estas Oni ne ekzistas Oh jes,ili marŝas sed por nenio Oni rigardas sed por neniu Oni eble ridas sed al neniu Fakte ili ne ekzistas Oni neniam volas vekiĝi.

1	زاهد بار خدا
Miajn botojn reprenos el milito	پوتين هايم را از جنگ پس می گيرم
Kaj venigos por vi	و برايت می آورم
De mia ĉemizo seka kaj …	از پيراهن سوراخ شده وخيسم
Vi komprenos ke ne estas	خواهی فهميد جای هيچ استخاره نيست
Ie por dubi	برای هدفی که من دارم
Por la celo ke mi havas	بند پوتين هم مناسب است
Fadeno de la botoj ankaŭ estas deca	فقط اگر تو بخواهی

زاهد بار خدا	2
آن شب	Tiu nokto
آن شب هزار تکه بودم من	Tiu nokto mi estis mil pecoj
هزار تکه	Mil pecoj
که تو می خواستی در آغوشت جا بدهی	Ke vi volis brakumi ilin
اما چرا سوال نکردی	Sed kial ne demandus
که تکه هام از چه می لرزند؟	Ke miaj pecoj de kio ekskuas?
چند کلمه ی سوخته و پاره پاره را	Kelkajn vortojn ŝiritajn kaj brulajn
از استخوانهايم جدا کردی	vi apartigis de miaj ostoj
در آغوشت پناه دادی	ŝirmis en via brakumo
و من چاره نداشتم آن شب جز چند تکه ابر	kaj mi ne havis vojo tiu nokto krom kelkaj pecoj de nuboj

زاهد بار خدا	3
از خودم نمی آيم	Mi ne venas de mi mem
رفته بودم مولانا	Estas irinta moulana
خبری نشد برگشتم	Nenio okazis Reveni
جلوی آينه رفتم	Iris antaŭ spegulo
توی آينه ديدم کسی مرا می زد	En la spegulo vidis ke iu batis min
بيچاره مرا جای دف گرفته بود	Mafeliĉulo prenis min anstataŭ daf.

زاهد بار خدا	4