Esperanto زبان بین المللی اسپرانتو

باغ من	Mia ĝardeno
آسمانش را گرفته تنگ در آغوش	Sian ĉielon kaptas … en brakumo
ابر با آن پوستین سرد نمناکش	Nubo per tiu
باغ بی برگی	La ĝardeno de la senfolio
روز و شب تنهاست	Estas sola tage kaj nokte
با سکوت چاک غمناکش	Per sia pura aflikta silento
ساز او باران سرودش باد	Sia muzikilo: pluvo, sia himno: vento
جامه اش شولای عریانی ست	Sia vestaĵo estas vesto de nudo
ور جز اینش جامه ای باید	Krom tiu deve alia vesto
بافته بس شعله زر تار و پودش
گو بروید یا نروید هر چه در هر جا که خواهد یا نمی خواهد	Diru kreskus aŭ ne kreskus Ĉio en ĉie ke volus aŭ ne volus
باغبان و رهگذاری نیست	Ne estas ĝdenisto kaj pasaĝero
باغ نومیدان	La ĝardeno de senesperantoj
چشم در راه بهاری نیست.	Ne atentas por printempo
گر ز چشمش پرتو گرمی نمی تابد	Se de siaj okuloj ne brilas varma lumo
ور برویش برگ لبخندی نمی روید	Se sur sia vizaĵo ne Kreskas folio de rido
باغ بی برگی که می گوید که زیبا نیست؟	La ĝardeno de senfolio kiu diras ke ne estas bela?
داستان از میوه های سر به گردونسای اینک خفته در تابوت پست خاک می گوید
باغ بی برگی خنده اش خونیست اشک آمیز.	La ĝardeno de senfolio, sia rido estas larma sango
جاودان بر اسب یال افشان زردش میچمد در آن.	Eterne sur verda ĉevalo…. ….
پادشاه فصلها پاییز.	La reĝo de la sezonoj: aŭtuno

Oh, Dio!

Estis malĝojo en mia voĉo

Oh, Dio!

Vi scias ke mi mankas

Alie mi ne povas toleri

Oh, Dio!

Mi estas el nek ŝtono aŭ fero

1	زاهد بار خدا
Miajn botojn reprenos el milito	پوتين هايم را از جنگ پس می گيرم
Kaj venigos por vi	و برايت می آورم
De mia ĉemizo seka kaj …	از پيراهن سوراخ شده وخيسم
Vi komprenos ke ne estas	خواهی فهميد جای هيچ استخاره نيست
Ie por dubi	برای هدفی که من دارم
Por la celo ke mi havas	بند پوتين هم مناسب است
Fadeno de la botoj ankaŭ estas deca	فقط اگر تو بخواهی

زاهد بار خدا	2
آن شب	Tiu nokto
آن شب هزار تکه بودم من	Tiu nokto mi estis mil pecoj
هزار تکه	Mil pecoj
که تو می خواستی در آغوشت جا بدهی	Ke vi volis brakumi ilin
اما چرا سوال نکردی	Sed kial ne demandus
که تکه هام از چه می لرزند؟	Ke miaj pecoj de kio ekskuas?
چند کلمه ی سوخته و پاره پاره را	Kelkajn vortojn ŝiritajn kaj brulajn
از استخوانهايم جدا کردی	vi apartigis de miaj ostoj
در آغوشت پناه دادی	ŝirmis en via brakumo
و من چاره نداشتم آن شب جز چند تکه ابر	kaj mi ne havis vojo tiu nokto krom kelkaj pecoj de nuboj

زاهد بار خدا	3
از خودم نمی آيم	Mi ne venas de mi mem
رفته بودم مولانا	Estas irinta moulana
خبری نشد برگشتم	Nenio okazis Reveni
جلوی آينه رفتم	Iris antaŭ spegulo
توی آينه ديدم کسی مرا می زد	En la spegulo vidis ke iu batis min
بيچاره مرا جای دف گرفته بود	Mafeliĉulo prenis min anstataŭ daf.

زاهد بار خدا	4
زاهد بارخدا هم مرد	ankaŭ Zaded Barkhoda mortis
بی آنکه آب از آب تکان بخورد	Sentrimu akvo de akvo ( nenio okazis )
در يک روز بارانی	En la pluva tago
که مشام پائيز پر بود از عطر برف	Ke nazo de aŭtuno estis plena de parfumo de neĝo
داشت يک خنده ی عميق را نفس می کشيد	Spiradis profundan ridon
که ريه هايش پر شد از شعر	Ke liaj laringoj iĝis plena de poemo
و مرد	Kaj mortis
مرگی سفيد	Blanka morto
سفيدبارانی	Pluva blanko
آخرين شعرش خطی از پائيز بود	Lia fina poemo estis linio de aŭtuno
با مشتی عجله	Kun iom urĝo
که از پاهايش جا مانده بود	Ke postrestis de lia kruro
سرشار بود از برگ...	Estis plena de folio